Olá pessoa, resolvi dar uma atualizada em um dos meus tutoriais mais acessados aqui no blog. Eu disponibilizei no Github um exemplo de configuração completa de um Squid3 com autênticação de usuário com Auth Basic. Para que tiver interesse é só baixar:
https://github.com/jaccon/Squid-3x-Configuration